Nightmail Juni 2008- JUKKA

Papilon

Zaległy nightmail from Jukka Wink

Alicia from France:
What's the first thing that you do when you're at home ? =)
Jukka:
When I get back home from tour I always first greet my family but then I always start heating up sauna. If there's one thing I'd like to export from Finland it's definitely sauna!!

Cristina from Barcelona:
You are involved in the world of music, you know what it's like to be touring and being so far from your family. If your children became musicians, what do you think you would feel as a father??
Jukka:
I would definitely encourage them but I would also tell them about all the possible problems and ask them to make it clear to possible life partners about how things are and how they will be. Compromises have to be done whenever possible, but when it comes to for example touring, there's not just you and your family who you need to think of, there are other band members and technicians too. So it has to be very clear how things work so that no unpleasant suprises like cancelled shows/tours will occure because of family issues.

But I would of course tell them about how great it feels to get on stage and also tell them all the other great things about being musician.

mistrez of metal from san fransisco!:
Do you guys ever get pissed off at eachother from being on tour and being stuck together for such long periods of time? If so how do you resolve such things?
Jukka:
Every now and then you'll get pissed off by the way the other guys act or behave, but everybody has learned to give some space and also swallow their anger if needed. Obviously there's bound to be situations when you have to take a time-out, and then we'll just talk it through and tell the other person where he or she is going wrong, and at least so far we've been able to settle the score without fisticuffs.

Maija from Kuusankoski:
Which Disney character were you afraid of when you were kid? Or were you afraid of some other figure?
Jukka:
I wasn't afraid of any Disney figure but I happened to see an episode from Twilight Zone (I guess it was in that series) of Shadow Man, and after that I checked under my bed for quite a long time before going to sleep.

Ali from USA ~ NJ:
What was the funniest moment on tour so far?
Jukka:
The best moment on day offs has definitely been a day in Las Vegas and especially a 2 hour roulette session with Tuomas where I won 1100 dollars. Sometimes you just get lucky.

charlotte from england:
what song do you feel the most 'emotion' and 'power' whilst performing?
Jukka:
It has to be the last part of "The Poet And The Pendulum". It's extremely easy part drum wise so I can just go with it, listen to the lyrics and feel.

Joana from Portugal:
Do you still have time to work on The Shop?
Jukka:
Thanks to good Internet connections it's easy to run the webshops also while on tour. Other guys are taking care of daily tasks in our warehouse but I'm still taking care of many things on the background.

Tinuviel from Germany:
Do you want anymore tattoos?
Jukka:
I've already thought about getting my next tattoo, but I still haven't decided when. I keep thinking about it all of the time, and as soon as I come down with the final picture, I'm gonna have it inked.

mikko from karvia:
What was the first song you leaned to play? Have you ever played any other instrument?
Jukka:
I already learned some songs earlier in music school and band school but can't remember the names. But the first song I learned to play as whole was probably Metallica's "Nothing Else Matters". I have never really played anything else than drums.

Emilia from Kajaani:
Are drum sticks easier to handle than women? Smile

Jukka:
Absolutely! The drum sticks twirl the way you make 'em twirl, but with women, sometimes you just screw it up and drop the stick. If you miss a beat when you're playing, it isn't the end of the world, but even the tiniest mistake with a woman can cost you dearly. Then you're faced with hours of torturous discussion, tears and grinding of teeth. Men! Become single drummers!

Minä from Suomi:
Have you ever had cramps in your arms or legs during a gig? If so, did it disturb your playing? Good luck and lots of success... :]
Jukka:
I rarely get cramps, but on the "End of an Era" gig, maybe during "Ghost Love Score", I got really bad cramps in my legs. We had already played the set one and a half times during the afternoon with full force, so it had been a pretty hard day. It was quite interesting to try and maintain some kind of a beat when your legs were twitching and refused to obey any commands. Fortunately the cramp relaxed after the song, and I had no problems during the rest of the show.

Konrad from Poland:
1) How do you spend your holidays?
2) Are you religious?
Jukka:
1) We try to travel with my family whenever it's possible. Unfortunately it's not always feasible when we have a break, because my wife is working, but then I'll just spend time with the kids at home and do normal domestic stuff that I miss on tour.

2) I'm not religious in the same sense the word is used by the Church, but I believe in most of the teachings in the Bible, and I also believe in good deeds. You don't need to believe in a higher power to believe in good or to respect other people. It's enough if you treat others as you'd wish to be treated yourself, because a lot of good will come out of that.

Erixon from Umeå, Sweden:
What is the best thing about being a drummer?
Jukka:
You get to play THE INSTRUMENT OF GODS!!!

mark from Ireland:
How well have things gone for you in the USA compared to past tours there?
Jukka:
Extremely well. The most important thing is that now we've get to play those tours in USA. Two tours done and next one is already book for September. The vibe has been really good on shows and there's been plenty of people so we are expecting a lot from the September tour.

Lodrik Bardric´ from Uldart:
Are you going to play a show naked?
Jukka:
=) We've really talked about it, 'cos nobody would see it behind the drums, and the ventilation would be so much better, but I guess I'd feel so bad for Ulsch (the drum tech) that I wouldn't want to parade my well-formed behind in front of his nose.

Andriy from New York:
Do you play any computer games? Which ones? And which of the latest Finish rock scene releases is your favorite?
Jukka:
I don't play computer games, but on tour I kill time with Nintendo DS. I'm currently playing Puzzle Quest, and that's a really addictive game. It's a good way to get rid of some extra hours.

I haven't bought so many albums lately, but I absolutely want to hear the new album by Stella as soon as possible.

Kati from Czech Republic:
When you're on the tour, do you watch the performances of supporting bands?
Jukka:
I always check one show at the beginning of tour and if band turns out to be interesting live band I check other shows as well whenever possible.

Karen from Deutschland:
When you are home with your children, do you sometimes watch children's programs on TV? If yes, which ones and what do you think about them?
Jukka:
Yes I do! The absolute favorite is "My friends Tigger and Pooh". It's excellent and my kids are just crazy about it. Another great one is Mickey Mouse's Club House. Kids always sing along with the characters and it's all just a blast!

Justyna from Chicago:
If you could go back in time (only once) where would you go? What would you fix?
Jukka:
If I could travel back in time only once, I'd naturally right a wrong or some great tragedy. Maybe I could take care of a certain corporal with a funny moustache and stop this "visionary" before he could realize his harebrained schemes.

But if I could just travel back to some time/place I'd really want to visit, I guess I'd go and see how it was when dinosaurs ruled the world.

Verunka from Czech republic:
What was the best present you've ever gotten?
Jukka:
If we talk about fan gifts, my absolute favorite is a guitar pick shaped metal necklace with a caricature of my face. It's really cool, I'm wearing it right now.

Ariel from North Carolina:
Tuomas said you didn't care much for "For the Heart I Once Had." Why?
Jukka:
The song was pretty boring in the rehearsal phase without vocals or anything. We also had a minor dispute about a certain drum part -- I wanted to make it more interesting, but Tuomas and Marko had a different opinion, and in the end, we chose the more straightforward alternative. And after the vocals, orchestra and choir, it became a really beautiful track.

Papilon

Wiem, że nie wolno posta pod postem, ale uważam, że bardziej przejżyście będzie gdy tłumaczenie będzie osobno.

Alicia z Francji:
Jaką robisz pierwszą rzecz, gdy wracasz do domu?

Jeśli powracam do domu po trasie konsertowej, oczywiście, że najpierw witam się z moją rodziną. Zaraz potem rozpalam w saunie. Gdybym mógł jakąś rzecz wywieść z Finlandii, definitiwnie byłaby to sauna!!

Kristina z Barcelony:
Znasz świat muzyka , wiesz co to oznacza rozłąka z rodziną w czasie trasy koncertowej. Gdyby towje dzieci chciałyby byc muzykami,jak myslałbyś otym jako ojciec?

W każdym wypadku byłbym z nich dumny, ale chciałbym im opowiedzieć o możliwych problemach. musiałyby uporzątkować swoje życie partnerskie, jaka sytuacja jest i jaka będzie Zawsze trzeba umieć pójść na komprois, ale jeśli chodzi o turnee, tam juz idzie nie tylko o ciebie i twoja rodzinę, lecz także o innych członków zespołu i techniki. Trzeba otwarcie o tym rozmawiać, żeby nie było niemiłych niespodzianek jak niezapowiedziane koncerty albo turnee z powodu spraw rodzinnych.
Naprawdę powiedziałbym im, jak super jest stać na scenie i piekne przeżycia jako bycie muzykiem.
[ Szkoda tylko, że za czasów Tarji nie byli tacy mądrzy, bo być może Tarja nie wyleciałaby w taki sposób. Cóż, człowiek uczy sie na błędach ;-p- mój komentarz]

Mistrez of metal z San Fransisco:
Kiedy jesteście w trasie, spędzacie razem dużo czasu w wąskim pomieszczeniu. Wychodziło już tak, że działaliście sobie na nerwy? Jeśli tak, to jak rozwiązywaliście wasze niektóre problemy?

Nieraz zdarzało się, że zachowaie innych denerwowało cię. Ale nauczyliśmy sie wszystkiego, dostajemy wystarczające pomieszczenie, a jeśli jest to konieczne, również zaciskamy zęby. oczywiście jest sytuacja, w której poczebujemy troche czasu, i wtedy siadamy razem i gadamy o tym, co nas wnerwia. Przytym nie dochodzi do rękoczynu.

Maija z Kuusankoski:
Jakiej postaci disney bałeś się w dzieciństwie? Albo czy bałeś się jakiejkolwiek innej postaci?

Nie bałem się żadnej postaci disneja, ale wcześniej gdy zobaczyłem z"Twilight Zone" (wierzę, że to była passa) człowiek cień to potym przez jakiś czas przed pójściem spać patrzyłem pod moje łużko. {o matko, co on za bajki oglądał :-d]

Ali z USA - NJ
Jaki był do niedawna najzabawniejszy moment podczas trasy?
Najlepszy moment definitywnie był podczas czasu wolnego w Las Vegas. W szczególności dwugodzinna sesja w ruletkę z Tuomasem, któryograł mnie na 1100 $. Czasami ma sie poprostu szczęście.

Charlotte z Anglii:
Podczas jakiej piosenki odczuwasz najmocniejsze odczucia i silę podczas koncertu?

Bezwątpienia wostatnia część "TPATP". Jest to bardzo łatwa część, grana na perkusji, a więc moge w to wejść i słyszeć tekst i czuć.

Joanna z Portugali:
Masz jeszcze czas aby troszczyć się o "Shop"?

Dzięki wszędzie dobremu połączeniu internetowemu nie ma żadnego problemu, aby troszczyc się podczas trasy o Webshop.

Tinuviel z Niemiec:
Chcesz mieć jeszcze więcej tatuaży?

Właśnie myślę nad moim nastepnym tatuażem, ale w najblizszym czasie nie planuję go wykonać. Myślę ciągle o tym i wkrótce zdecyduję się na ważny motyw i zrobię go.

Mikko z Karvia:
Jaka jest pierwsza piosenka, którą nauczyłes sie grać? Czy potrafisz grac na innych instrumentach?

Wcześniej w szkole muszycznej i wszkolnym zespole grałem kilka piosenek, ale nie mogę sobie tytułu przypomnieć. Pierwszą piosenką, którą rzeczywiście mogłem zagrać od początku do końca, była przypuszczalnie "nothin els matters" Metallicy. I rzeczywiście nigdy nic innego nie grałem na prekusji.

Emilia z Kajaani:
Czy łatwiej jest mieć w rekach kobietę czy pałeczki? Smile

Absolutnie!Pałeczki okręca się zdecydowanie lepiej, ale z kobietą tworzy się czasem lekkie nieporozumienie i pałeczki upadają. Jeśli popełnisz błąd na perkusji nie jets to koniec świata, ale przy kobiecie nawet mały błąd możesz przypłacić drogo. Potem przychodzą męczące godziny dyskusj, łzów i zkrzytania zębow. Mężczyźni! Zostańcie singlami albo nauczcie się grac na perkusji. [Nie jestem pewna czy dobrze przetłumaczyłam]

Minä z Finlandii:
Miałeś kiedys podczas koncertu skurcz mięśni w ramionach albo w nogach? Jeśli tak, to jak przepiegała twoja gra? Dużo szczęścia i sukcesów...:]

Rzadko mam skurcze, ale podczas koncertu "end of an era", gdy była grana piosenka Ghost love score miałem rzeczywiście okropne skurcze w moich nogach. Podczas przygotowań po południu w połgodziny gralismy z ogromna siłą, był to więc dość męczący dzień. To było dość interesujące spróbować przytrzymać jakoś w takcie, kiedy nogi nie chcć byc posłuszne i drgają. Naszczęście skurcz minoł po piosence i nie miałem juz więcej problemow podczas reszty koncertu.

Konrad z Polski:
1) Jak spędzasz wakacje?
2) Jesteś religijny?

1)Próbuję wyjechać w podróż z moja rodziną jeśli jest zawsze taka możliwość. Niestety nie jest to zawsze mozliwe kiedy mam wolny czas, ponieważ moja zona pracuje. Ale spędzam mój czas poprostu w domu z dzieciami i troszczę się o normalne rzeczy w moim otoczeniu, o które nie moge zatroszczyć sie podczas trasy koncertowej.
2)Nie jestem religijny w tym sensie, w którym używa tego znaczenia kościół, ale wierzę w największego nauczyciela z bibli i w czyny i uczynki. Nie musi się wierzyć w wielka władzę, aby wierzyć w dobro albo szanować. liczy się to jak się inni zachowują, jak samemu chce się postepować, ponieważ dużo dobrą oddziałowywuje.

Erixon z Umea, Szwecja:
Co jest najlepsze w byciu perkusistom?
Możesz grać jak na instrumencie bogów!!!

Mark z Irlandii:
jak mija wam czas w USA, w porównaniu z innymi trasami tam?
Niewypowiedzianie dobrze. Najważniejsze jest to, że w końcu moglismy tam wystąpić. Mamy tutaj jeszcze dwa [nie wiem co miał na mysli dwa koncerty czy miesiące, nie jest to doprecyzowane] a następne są zarezerwowane na wrzesień. Nastrój podczas koncertów jest dobry i było dużo ludzi. Nasze oczekiwania związane z turnee we wrześniu są duże.

Lodrick Bardric z uldart:
Gracie również nago???
=) Rozmawialiśmy już otym, ponieważ za perkusją nikt mnie nie widzi. W każdym razie nie byłoby tak gorąco, ale myslę, że Ulsch (technik od perkusji) miał niemiłe doświadczenia. Chciałbym tylko postawić niechętnie móją zdeformowaną tylnią część bezpośrednio przed jego nosę.

Andriy z New Yourk:
Grasz w gry komputerowe? jeśli tak to w jakie? i jaki jest obecnie twój ulubiony album z fińskiej sceny rokowej?

Nie gram w gry komputerowe, ale podczas trasy czasami zabijam czas na moim nintendo DS. Do czasu grałem w puzle Quest, bardzo uzależniająca gra. Dobra sztuka kilka godzin zapełnionych.

W ostatnim czasie nie kupiłem za wielu albumow, ale koniecznie jak najszybciej chciałbym usłyszeć nowy album Stella.

Kati z Czech
kiedy jesteście w trasie przyglądacie się na koncetach grupą orzed wami wystepującymi??

Zerkam zawsze przynajmniej na początek występu. Jeśli podoba mi się zespół ogladam dalej, gdy mam możliwość.

Karen z Niemiec:
Oglądasz czasami bajki dla dzieci, kiedy jesteś z dzieciami w domu? Jeśli tak to jakie i co sądzisz o nich?

Tak! Moją ulubioną jest "Mój przyjaciel tygrys i puchatek". Program jest super i moje dzieci są zakręcone na tym punkcie. Innym programem jest 'Myszka Miki-domowy klub", dzieci zawsze śpiewają i mają przyjemność podróżowania.

Justyna z Chicago:
Gdybyś mógł się cofnąć (tylko raz) w pszeszłość, jaki okres ceniłbyś najbardziej? I co chciałbyś zmienić?

Gdybym mógł cofnąć się w czasie, oczywiście nie dopuściłbym do błędu albo do dużej tragedii. Mógłbym zatroszczyć się o sumiennego szeregowego z zabawnie zarośniętym pyskiem i zatrzymać jego "wizję", zanim zrealizowałby swój chory pomysł.

Ale gdybym mógł się cofnąć w czasie, w którym przypuszczalnie chętnie chciałbym zobaczyć, to czas panowania dinozaurów na świecie.

Verunka z Czech:
Jaki jest twój najlepszy prezent jaki kiedykolwiek otrzymałeś?

Jeśli chodzi o prezenty od fanów, to moim absolutnie ulubionym jest naszyjnik w formie plektura z karykaturą mojej twarzy. Jest naprawdę super, noszę go właśnie.

Ariel z Północnej Karoliny:
Tuomas powiedział, że nie lubisz szczególnie piosenki 'For the heart I once had". Dlaczego?

Na próbach graliśmy ją bez śpiewu i była naprawdę nudna. Po kilku krótkich dyskusjach na temat określonej części perkusji--Chciałem coś interesującego zrobić, ale Tuomas i Marco byli innego zdania. Ostatecznie zdecydowaliśmy się na proste warianty. Po nagraniu śpiewu, orkiestry i chóru, stała się bardzo ładną piosenką.

Elaine

Myślałam ze już wszyscy zapomnieli o nightmailu z Jukką Wink

świetna robota Very Happy

Papilon

Przetłumaczyłam już wszystkie pytania.