Tarja -- "Rockcor Magazine, 8th Issue, 2006

czarnycharakter

"Rockcor Magazine, 8th Issue, 2006

Tarja Turunen is one of the brightest stars in the music world of rock and classical Opera.Her wonderful Soprano voice made her popular not only in Finland but also all around the world.She's become an idol for a lot of people.Her unique stage performances and her beautiful voice can enchant every person.In real life she's the same as the stage-image she's created-a good person, friendly, fothcoming and always so open-minded.Tarja's personal qualities absolutely match the nickname she uses in her Official Forum-Angel.And she truly is an Angel since she's so real and so down-to-earth person.I got in touch with Tarja's husband and manager-Marcelo Cabuli-and he easily arranged this interview for us.Between the studio recordings for the X-mas Album and the preparation for the X-mas tour 2006, Tarja Soile Susanna Turunen friendly aswered our questions. - Sergey Suchorukov-

Interviewer:
-The two successful concerts at Olavinlinna have already passed.Could you please tell us what you expected from those two concerts?
Tarja:
-The two concerts at Olavinlinna were really incredible.It was such a big honour for me to take part in the Savonlinna Opera Festival.I feel glad the tickets for both my concerts were completely sold out.I was also so happy that at those two concerts I was for the first time singing arias.I was very lucky to have as my partner on stage Raimo Sirkia-one of the greatest tenors of our time.I'm sure those concerts will live forever in my memories.Having a concert with Raimo Sirkia has been one of my biggest dreams so far.

Interviewer:
-Who had the idea of organising the two concerts at the Olavinlinna Castle?
Tarja:
-The idea came from the organisers of the Savonlinna Opera Festival.They asked me if I was willing to take part and I agreed.

Interviewer:
-Would you like to keep this tradition and continue having concerts at Castles?Which other Castles would you like to have concerts at?What about the Rostovskovo or Nijegorodskovo Kreml Castles in Russia?
Tarja:
-I'm sorry I have to disappoint you but I don't think that this can happen.Organising such an event is hard work-you have to contact also other singers and arrange things with symphonic orchestras.So organising such a concert doesn't depend only on me but also on many other people.But I would like to note that such Castle-concerts aren't IMpossible but too hard to arrange.Taking part in such a concert is a lucky chance for each singer.

Interviewer:
-Were there any problems regarding the songs you performed at Olavinlinna-the ones written by Tuomas Holopainen?
Tarja:
-No, there wasn't anything like that.Tuomas had been informed long ago about that and he let us use parts of his compositions.Usually when you do covers on such concerts you don't have to ask anyone for his/her permission.But I wanted to inform Tuomas about this and let him understand that I haven't given up on performing some Nightwish's songs.And so he agreed.(off-topic-I guess Tarja asked Tuomas if he will let her use his compositions-but that must have been before the break-up with Nightwish.And when Nightwish broke all ties with Tarja she wanted to confirm that she still wanted to use Tuomas' compositions.)

Interviewer:
-Would you release a DVD with one of those Olavinlinna concerts?
Tarja:
-No.But I will feel very happy if one day a DVD of my Solo concerts is released.I hope someday this will happen.

Interviewer:
-If you would like to have a career as an actress what kind of movie would you choose to take part in?
Tarja:
-Definitely a drama movie.Drama movies are my cup of tea.

Interviewer:
-A lot of your fans want to know who creates the design for your stage-clothes and the clothes themself?
Tarja:
-The design is created by me alone and then I talk with a good friend of mine who creates the stage-clothes for me.The clothes I wear usually depend on the mood I'm in, on the condition my soul is in that moment, my feelings show me what to wear and how to do my hair before a stage-performance.

Tarja:
-I regularly visit [link widoczny dla zalogowanych] and I'm very pleased with your site.The only problem for me is the Russian language.But I have to say that it is NOT that hard to understand everything that is written in Russian on your site.I just have to learn a few Russian words.(off topic-this proves how good Tarja is at learning languages-it's amazing)"

Papilon

Tarja Turunen - jedna z najjaśniejszych gwiazd w świecie rocka i opery. Jej cudowny sopran uczynił ją popularną nie tylko w ojczystej Finlandii, ale i daleko poza jej granicami. Jest idolką milionów. Jej pełen uroku sceniczny wizerunek i przepiękny głos mogą oczarować każdego. Po zejściu ze sceny jest zresztą taka sama: dobra, życzliwa i delikatna. Do jej charakteru w pełni pasuje pseudonim jakim posługuje się na swoim oficjalnym forum internetowym - Angel. Skontaktowaliśmy się z mężem i managerem Tarji - Marcelo Cabuli, który zorganizował dla nas ten wywiad. W przerwie pomiędzy nagrywaniem nowej płyty i przygotowaniami do trasy koncertowej, Tarja Soile Suzanna Turunen w przyjacielskiej rozmowie odpowiedziała na nasze pytania.

- Za Tobą dwa fantastyczne występy w Savonlinnie. Czego się po nich spodziewałaś?
- W Savonlinnie wszystko poszło znakomicie. Występ na tym festiwalu to dla mnie wielki zaszczyt. Cieszę się, że na obydwu moich koncertach był komplet widzów. Na początku śpiewałam prawdziwe operowe arie i to bardzo… [słowo nieczytelne - przyp. Metalflower] Na szczęście moim partnerem na scenie był wspaniały tenor Raimo Sirkia. Jestem przekonana, że te koncerty na zawsze pozostaną w mojej pamięci.

- Opowiedz o historii zamku Olavinlinna. Kto wpadł na pomysł by zorganizować w nim taki koncert?
- Jeśli chcesz poznać historię Olavinlinny, to możesz wejść na stronę [link widoczny dla zalogowanych] - tam jest napisane o wiele więcej niż ja wiem na ten temat. Zaś pomysł wyszedł od organizatorów festiwalu. Zaprosili mnie bym zaśpiewała, a ja się zgodziłam.

- Byłaś wcześniej na zamku Olavinlinna? A może ten koncert był dla Ciebie pierwszym występem na terenie prawdziwej średniowiecznej twierdzy?
- Trzy lata uczyłam się w szkole artystycznej w Savonlinnie. Latem 1998 r. śpiewałam w Opera Festival Choir na terenie zamku. Dobrze znam każdy jego zakątek. To było wspaniałe lato.

- Masz zamiar kontynuować tę tradycję? Na jakim europejskim zamku chciałabyś dać koncert? Nie miałabyś ochoty wystąpić w Rosji: w twierdzy rostowskiej lub na kremlu w Niżnym Nowogrodzie?
- Niestety, myślę, że w tej chwili to niemożliwe. W takim koncercie biorą też udział inni wokaliści i orkiestra symfoniczna, to nie jest mój solowy występ. Dlatego trudno coś takiego zorganizować. Nie jest to niemożliwe, ale po prostu trudne do zrealizowania.

- Jak dobiera się muzyków na takie koncerty?
- Rozmawiałam z muzykami zatrudnionymi w orkiestrze, artystami sesyjnymi, organizatorami koncertu i z Raimo. W końcu postanowiliśmy wystąpić wszyscy razem.

- Nie było problemów z prawami autorskimi? Przecież większość piosenek, które wykonywałaś należy do Tuomasa Holopainena
- Nie, nie mieliśmy z tym kłopotów. Tuomas był o tym poinformowany i dawno zgodził się na wykonywanie swoich kompozycji. Zazwyczaj, aby śpiewać czyjeś piosenki na koncertach lub robić ich covery, nie trzeba pytać o pozwolenie. Ale tym razem postanowiłam dać znać Tuomasowi, że będę wykonywać jego utwory. Zgodził się na to bez problemu.

- Czy te koncerty zostaną wydane na DVD?
- Nie ma takich planów. Ale mam nadzieję, że któryś z moich solowych występów ukaże się kiedyś na DVD. Byłoby wspaniale!

- Oprócz koncertów w Savonlinnie dałaś jeszcze kilka innych występów. Opowiedz o nich pokrótce. Czym różniły się od siebie ich programy?
- Wszystkie tegoroczne koncerty różnią się zarówno programami jak i atmosferą. W Lahti śpiewałam przy akompaniamencie fortepianu, a Raimo partnerował mi na scenie, ale nasz repertuar zasadniczo różnił się od tego z Savonlinny. To był kościelny koncert, na organach grał Kalevi Kiviniemi i w programie było wszystko: od "Ave Maria" po piosenkę zespołu Deep Purple. Moim zdaniem to był najbardziej interesujący koncert. Oprócz tego wystąpiłam jeszcze w Parainen wraz ze szwedzkim pianistą Robertem Wellsem i jego grupą, a także z orkiestrą i tancerzami. To było wielkie widowisko [chodzi o musical "Rapsody in Rock" - przyp. Metalflower]. Nieco później wystąpiłam z chórem Tapiola na koncercie charytatywnym UNICEF-u. Zyski zostały przekazane fundacji pomocy dzieciom z Laosu i Karelii.

- Przejdźmy do albumu "Henkäys Ikuisuudesta" ("Breath From Heaven"). Opowiedz o nim - jaki znalazł się na nim materiał, gdzie był nagrywany i z jakimi muzykami?
- Nagrywanie świątecznego albumu już się zakończyło. Zaczęliśmy w sierpniu od nagrania partii wokalnych. Sama wybrałam utwory na ten krążek. Nagraliśmy go w Helsinkach. Producentem został Esa Nieminen, z którym pracowałam wcześniej nad moim pierwszym solowym singlem "Yhden Enkelin Unelma". Niektórzy z muzyków sesyjnych biorących udział w nagraniach będą mi towarzyszyć także w czasie tournee.

- Kto wymyślił tytuł płyty?
- Ja.

- Album będzie się różnił od singla "One Angel's Dream"?
- Na albumie znajdą się międzynarodowe, fińskie i ludowe piosenki świąteczne. Mam nadzieję, że każdy słuchacz znajdzie na nim coś dla siebie, że muzyka przypadnie wszystkim do gustu. Jednakże planujemy wypuścić ten krążek tylko w Finlandii i Argentynie.

- Parę miesięcy temu mówiłaś o pracy nad nowym web-projektem, który teraz jest już gotowy. Co możesz o nim powiedzieć?
- Jeżeli masz na myśli projekt mojej oficjalnej strony, to rzeczywiście zrobiłam go sama. Mam nadzieję, że ci się spodobał.

- A jak idą prace nad zebraniem twojego nowego zespołu? Czy powinniśmy w najbliższej przyszłości oczekiwać powrotu Tarji na tron królowej metalowej sceny?
- Obecnie pracuję nad swoją solową płytą. Ten proces dopiero się zaczął, ale już powolutku idzie do przodu. Będę próbowała łączyć różne muzyczne style, z którymi zetknęłam się już w swojej karierze. Najważniejszą kwestią jest dla mnie to, jaki powinien być wokal. Chcę żeby płyta była bogata od strony muzycznej, mądra w warstwie tekstowej, a także żeby było na niej słychać moje możliwości głosowe. Album nie będzie czysto heavy-metalowy, ani klasyczny. Jaki będzie - powiem później.

- Jest już tytuł?
- Niestety nie mogę teraz o tym mówić. W przyszłości coś na ten temat zdradzę… (uśmiecha się).

- Sama napiszesz materiał na nową płytę czy będziesz tylko pełnić rolę wykonawczyni?
- Nie sądzę bym miała komponować piosenki, ale z pewnością spróbuję napisać teksty do niektórych kompozycji. Jednakże proces aranżowania, nagrywania i produkcji będzie przebiegać pod moim ścisłym nadzorem. Chcę mieć pewność, że to będzie moja płyta, zawierająca moje myśli i idee.

- Będziesz wykorzystywać elementy symfoniczne?
- Jak najbardziej. Motywy symfoniczne, klasyczne instrumenty, chóry, orkiestrę.

- Bardzo podobały mi się efekty Twojej współpracy z Martinem Kesicim i grupą Schiller. Masz zamiar w przyszłości angażować się w podobne projekty, lub pracować z tymi właśnie wykonawcami?
- To były ich projekty, brałam w nich udział jako gość. Nie ma podstaw by myśleć, że moja solowa kariera będzie podobna do ich działalności. Pracując z nimi zdobyłam określone doświadczenia, dlatego w przyszłości planuję dalej współpracować ze znanymi wokalistami i kompozytorami.

- Opowiedz o swoim bracie Timo i o jego solowym albumie. Jaki on będzie? Kiedy go w końcu usłyszymy?
- Płyta Timo jest już gotowa, obecnie szukamy wytwórni, która mogłaby ją wydać w Finlandii. Bardzo bym chciała, żeby to nastąpiło jak najszybciej. Album zawiera fiński pop/rock/iskelma [iskelma (coś w stylu niemieckiego gatunku schlager) oznacza lekką, popularną muzykę - przyp. Siergiej S.]. Mój brat ma świetny głos. Jestem niego bardzo dumna. Mam nadzieję, że w przyszłości zostanie dobrze znanym wokalistą.

- Słyszałem, że zamierzasz współpracować z angielską śpiewaczkę Sarah Brightman [Wróbelki mu to wyćwierkały? Skąd ten facet bierze swoje informacje? - przyp. Metalflower], czy to prawda? Jak odnosisz się do jej twórczości? A co sądzisz o utworach Marii Callas?
- Nie będę tworzyć muzyki w stylu Sary Brightman, mimo, że bardzo lubię jej piosenki. Zaś Maria Callas to jedna z największych śpiewaczek swojej ery. Jeszcze przez długi czas jej głos będzie wzorcem dla kolejnych pokoleń wokalistek.

- Masz swoich ulubionych wykonawców operowych? Jeśli tak to jakich? Z kim chciałabyś wystąpić na jednej scenie?
- Moją ulubioną śpiewaczką jest Anne Sofie von Otter. Jej głos to cudowny mezzo-sopran. W czasie festiwalu w Savonlinnie spełniło się moje najskrytsze marzenie - zaśpiewałam razem ze słynnym tenorem Raimo Sirkią. Zawsze o tym marzyłam.

- Masz zamiar w przyszłości występować w musicalach? Jeśli tak to w jakich?
- W kwietniu b.r. wystąpiłam w musicalu "Spin". Wystawiał go szwedzki teatr w Helsinkach. Chciałabym kiedyś powtórzyć to doświadczenie, ale w najbliższym czasie będę zbyt zajęta. Zapraszano mnie do udziału w musicalach, ale niestety z powodu napiętego grafiku nie mogłam się zgodzić.

- Interesuje mnie projekt Noche Escandinava. Kto był jego pomysłodawcą? Masz zamiar go kontynuować wraz z pozostałą trójką?
- Występowanie z Noche w Ameryce Łacińskiej i Rumunii było bardzo interesującym doświadczeniem. Latynoamerykanie przyjęli nas bardzo ciepło. Za pierwszym razem wykonywaliśmy niemieckie i skandynawskie kompozycje, za drugim - fińskie. Pomysł w zasadzie był mój. Pomyślałam, że trasa z przyjaciółmi z niemieckiego konserwatorium mogłaby być czymś bardzo fajnym. I nie żałuję, wszystkim nam pozostały po niej miłe wspomnienia. Wydaje mi się jednak, że trzecia trasa może nie dojść do skutku. Jesteśmy wszyscy zbyt zapracowani i zajęci różnymi problemami, by znaleźć na to czas.

- Nie tak dawno temu zadebiutowałaś jako aktorka w programach "Pääroolissa" i "Studio Impossible". Jakie są twoje wrażenia?
- Bardzo chciałam wziąć udział w tych programach. To było moje pierwsze doświadczenie tego typu więc byłam mocno zdenerwowana. Mimo to wszystko poszło świetnie, a reżyser nawet mnie pochwalił (uśmiecha się). To była dla mnie poważna próba. Aktorzy to świetni ludzie. Po zakończeniu pracy ciężko było mi się z nimi rozstać.

- "Studio Impossible" to był film czy może raczej reality show?
- Nie, to nie było reality show. Sceny z moim udziałem były częścią dłuższej historii. To opowieść o grupie heavy-metalowej, której marzeniem jest nagrać własny album i zagrać koncert w Helsinkach. Przesłanie filmu brzmi: "Zostań sławny i zarób mnóstwo kasy". Moja rola zaczęła się w momencie gdy chłopcy z zespołu chcieli bym przesłuchała ich taśmę demo. To była prawdziwa komedia z zawodowymi aktorami. Podczas zdjęć nieustannie się śmiałam.

- Gdybyś chciała kontynuować karierę aktorską to jaki gatunek filmowy by ci odpowiadał?
- Chciałabym wystąpić w czymkolwiek. Ale najchętniej w dramacie.

- Niedługo rozpocznie się trasa promująca album "Henkäys Ikuisuudesta" ("Breath From Heaven"). Czego się po niej spodziewasz? Czego powinniśmy oczekiwać my, fani?
- Będę wykonywać piosenki z płyty. Moi wielbiciele są wspaniali, więc atmosfera powinna być cieplutka. Chcę być jak najbliżej fanów w czasie tego tournee.

- Opowiedz o muzykach, którzy będą ci towarzyszyć.
- Na scenie będą ze mną specjalnie zaproszeni muzycy sesyjni, a także wykonawcy, którzy akompaniowali mi w czasie zeszłorocznej trasy.

- Czy koncerty w Rosji będą różnić się czymś od pozostałych?
- Trudno będzie zauważyć różnicę, ponieważ program będzie ten sam i w Finlandii i w Rosji. Ale postaram się zrobić fanom niespodziankę i wykonam jedną piosenkę po rosyjsku.

- Co chciałabyś zobaczyć w naszej stolicy i w Sankt-Petersburgu?
- Mam nadzieję, że w Rosji zobaczę nie tylko Moskwę i Petersburg, ale i inne miasta.

- Czy w czasie swojego pobytu w Rosji planujesz zapoznać się z naszymi artystami, a może nawet stworzyć jakiś duet?
- To z pewnością byłoby interesujące.

- Wielu fanów interesuje to, kto zajmuje się projektowaniem twoich ubrań i opracowywaniem twojego scenicznego wizerunku?
- Stroje sceniczne przygotowuje moja długoletnia przyjaciółka. W przyszłości mam zamiar nadal z nią współpracować. Sam wizerunek to moja własne sprawa, z nikim go nie konsultuję. Ukształtował się samoistnie w na przestrzeni lat. To w co się ubieram zleży od mojego nastroju i stanu ducha. Uczucia podpowiadają mi co powinnam założyć i jak uczesać włosy przed wyjściem na scenę.

- Jak oceniłabyś treść i szatę graficzną strony [link widoczny dla zalogowanych] (www.tarjaturunen.ru)?
- Bardzo podoba mi się twoja praca. Staram się być na bieżąco, ale przeszkodą jest dla mnie język (uśmiecha się). Musiałabym się trochę poduczyć by zrozumieć co jest napisane na stronie. Dziękuję za wasze wsparcie i dobroć.

- Dziękuję za wywiad, mam nadzieję, że zimą zobaczymy się na koncertach w Moskwie i Sankt-Petersburgu. Życzę ci sukcesów artystycznych, miłości i szczęścia!
- Było mi bardzo przyjemnie odpowiadać na twoje pytania. Do zobaczenia na koncertach!