Hall of Metal, Madryt, lipiec 2007 (polskie tłumaczenie!)

MacFly

Tłumaczenie tego Hiszpana (niejaki Danyfender) z Hall of Metal rzeczywiście było dziwne Wink

I nie mogłam ręczyć za poprawność jego angielskiego.
O wiele lepiej wygląda tłumaczenie polskie: Very Happy

HoM: Oczywiscie miałeś kilka burzliwych chwil w Nightwishu przez ostatnie 2 lata, utrata wokalistki nie jest zbyt łatwa dla zespołu zwłaszcza jeśli odbywa się to w taki a nie inny sposób. Wszyscy byliśmy ciekawi jak to się wszystko potoczy, bo czasem wyglądało to na operę mydlaną. Teraz, kiedy wszystko zaczęło się dobrze układać, mógłbyś nam opowiedzieć, jak radziłeś sobie z tym wszystkim, dopóki nie spotkałeś Anette?

Tuomek: Dobrze wiesz, że kontakty z ludźmi są najtrudniejsze i najbardziej skomplikowane we wszechświecie i dla mnie jako osoby znaczę bardzo wiele. Kiedy Tarja odeszła(powienien powiedzieć...po tym jak wyrzuciłem Tarję Very Happy

) czułem coś jakby połączenie smutku , żalu, ale też oczyszczenia. Ostatnie chwile na trasie to było prawdziwe piekło. Teraz jednak możemy głosić wszem i wobec:Mamy nową wokalistkę i bardzo się z tego powodu cieszymy.

HoM: Utrzymywałeś kontakt z Tarją, po jej odejściu?

Tuomek: Nie, nie mamy obecnie żadnego kontaktu, na święta wysłałem jej kartkę.

HoM: Odpowiedziała?

Tuomek: Nie.

HoM: Nie wiesz może, czy Tarja wypowiadała się na temat nowego materiału? Myślę, że jest ciekawa jak brzmicie bez niej...

Tuomek: Jeśli mam być szczery, to nie sądze, aby ją to interesowało.Teraz nagrywa swój materiał, a Nightwish...pewnie wogole sobie tym głowy nie zawraca. Mam jedynie nadzieje, że może za jakieś 4 czy 5 lat napijemy się razem kawy jako przyjaciele, to już jednak czas pokaże.

HoM: Trudno było wybrać nową wokalistkę spośród wszystkich innych? Domyślam się, że usłyszeliście wiele dobrych i też beznadziejnych głosów.

Tuomas: Oj, tak , masa była takich złych głosów. Niech twórcy programu Idol się wstydza!! Robią nadzieje ludziom, wmawiając im, że każdy potrafi śpiewać, być gwiazdą. Tak naprawdę większość głosów była straszna. Dostaliśmy ponad 2000 nagrań demo, ale jakakolwiek dalszą współpracę nawiązaliśmy tylko z 10...to przerażająco niska statystyka.

HoM: Czy Nightwish nie mógłby istnieć bez kobiecego wokalu?

Tuomek: Oczywiście, to osobowość , prawdziwy duch Nightwisha.

HoM: A może jakiś mężczyzna w zastępstwie? Np. MArco.

Tuomek: Były takie plotki, tworzone chyba przez bardzo znudzonych ludzi, twierdzili, że dalej będziemy tworzyć tylko z nim, ale musze Ci powiedzieć iż takiej możliwości nigdy nie braliśmy pod uwagę.

HoM:Anette, powiedz nam jak się czujesz teraz, jako już wszem i wobec przedstawiony, nowy głos Nightwisha. Swoją drogą, była to chyba najbardziej pożadana "posadka" w metalowym świecie.

Aneta: Świetnie, jest w porządku. Czuję wielką presję, ale czuję się dobrze i jestem tym bardzo podekscytowana.

HoM: Odrazu słychac, że Twój głos jest całkowicie inny od głosu Tarji. Zdajesz sobie sprawę z oczekiwań, w stosunku do brzmienia starszych utworów?

Aneta: To logiczne, nie będzie żadnych zmian w muzyce, brzmieniu, skali, do wszystkich poprzednich nagrań dopasuję swój głos.

HoM: Anette, słyszałem kilka piosenek Alyson Avenue i brzmią świetnie. Opuściłaś zespoł, czy dzielisz czas pomiędzy AA a NW?

Aneta: Alyson Avenue obecnie nie istnieje.Zawsze trochę graliśmy, potem odpuszczaliśmy, a następnie znowu wracali. Jesteśmy starsi, mamy swoje priorytety, pracę i dzieci. W przyszłości dwa albumy AA zostanę znowu wydane, obecnie jest na to dobry moment. Drugi album ma szansę zostać nagrany od początku tak jak chcieliśmy, bo obecne brzmienie nie bardzo nam się podoba.

HoM: Myślałem, że zespoł nadal istnieje(co za dziennikarz Very Happy

). Jak się czujesz ze swiadomością bycia poza zespołem, kiedy tyle się o nim mówi, jest popularny bardziej niż kiedykolwiek.

Aneta: Wszyscy o nim mówią, to normalne, ale czy coś więcej sprzedali? Rozmawiamy na temat powrotu, to super, jeśli to tylko moze jakoś pomóc to super, ale chce też zaznaczyć, że członkowie myślą już o innym zespole.

HoM: Wykorzystują sytuację.

Aneta: Tak, zresztą nowe wydawnictwo po części będzie opłacane przez nich samych, wszystkie zyski pójdą więc dla zespołu.

HoM: Pochodzisz ze Szwecji( spróbujcie szybko powiedziec "No to co że ze Szwecji" Smile

) , przeniosłas się do Finlandii?

Aneta: Nie.

HoM: Jak to więc wygląda?

Aneta: No cóż, nagrywając przyjeżdżam do Finlandi, tak samo będzie podczas trasy koncertowej. Zresztą to tylko godzina drogi, komunikacja jest szybka.

HoM:Uważam, że Twój głos wnosi powiew świeżości do zespołu, Nightwish potrzebował nowego głosu, a Twój idealnie też współgra z głosem Marco.

Aneta: Dziękuję bardzo, to miłe usłyszec coś takiego.

HoM: Co kryje się pod tytułem albumu "Dark Passion Play" oraz okładką z tą latającą kotwicą.

Tuomek:Dark Passion Play, to taka gra słowna, która skrywa koncept albumu oraz całego Nightwisha, ciemny i pasjonujacy. Można go tłumaczyć jako mroczne granie pasjii, albo mroczna pasja z grania. Pomijajac ten fakt, na okładce znajduje się wahadło, bynajmniej nie jakiś nóż czy tasak kuchenny, jak niektórzy ludzie myślą.

HoM: Pierwsza rzecz, jaka stawia w osłupieniu podczas słuchania albumu to cudowna pierwsza piosenka "TP&TP", to najdłuższa piosenka Nightwisha,trwa prawie 14 minut, myślę równiez, że jest trochę jak GLS na Once, ale jeszcze bardziej muzycznie rozbudowana.

Tuomek:Zgadza się, może przypominać. A to że otwiera album...no cóż, jej zadaniem jest przerwanie mówienia na pewne tematy.

HoM:Myślisz, ze wiąże się z tym jakieś ryzyko?

Tuomek:Nie sądze, bo czemu? Piosenka jest długa, ale się rozwija krok, po kroku.

HoM: Dla mnie to żaden problem. To najtrudniejsza piosenka jaką napisałeś?

Tuomek:Tak, ale cały album jest bardziej progresywny, z kilkoma długimi utworami. Chcielismy aby tak właśnie brzmiał.

Hom:Jak zapewne już wiesz, jakiś "dobry człowiek" się znalazł, i umiescił 4 minutowy fragment w sieci.

Tuomek:Tak wiem, i jeśli tylko kiedyś go spotkam to go po pysku wystrzelam. To jest coś, co mnie strasznie boli. Staramy się wszystko robić jak najlepiej, wkładamy wiele wysiłku i pracy a jakiś koleś nagle umieszcza fragment piosenki, w beznadziejnej jakości, takie gówno. Prawdziwi fani czekają na album, a znajdują takie gówna, to nie jest w porządku.

HoM: A Czytałeś opinie ludzi, którzy już słyszeli ten fragment?

Tuomek:Tak czytałem, wyglada na to, że ludziom się podoba i to jest pozytywny aspekt.

HoM:Jeśli pozwolisz się wypowiedzieć na temat nowego albumu, to musze stwierdzić, że podążacie w bardzo dobrym kierunku, a Anette nadała piosenkom Hard Rocker way.?!

Tuomek: Tak, głos jest bardziej bezpośredni i bliższy człowiekowi, ale kompozycja utworów nadal pozostała epicka.

HoM:Na albumie Once umieściłeś komercyjny utwór, z lekkim dancowym odniesieniem, mowa oczywiscie o WIHAA, teraz mamy BBB.

Tuomek:WIHAA było singlem z Once, z BBB bedzie tak samo.

HoM:Kiedy już o tym mówimy, Amaranth to naprawdę przyzwoity utwór, łatwo można dostrzec potencjał jaki drzemie w Anette. Wydaje mi się, że z głosem Tarji stworzenie takiego utworu było niemożliwe...

Tuomek: Nie skomentuję, sam wszystko powiedziałeś.

HoM:Zastanawiam się, czy jesteś fanem grupy The Corrs? Pytam, bo refren Amaranth tochę mi przypomina ten zespoł, podobnie się sprawa ma z Last Of The Wilds oraz Meadows Of Heaven.

Tuomek:Nie, nie jestem fanem tego zespołu, lubię to co tworza, może w jakiś sposób przypomina to ich melodie, ale chcę tworzyć utwory w sposób bliski Finom, z celtyckimi skrzypcami.

HoM: Napomknąłem o tym gdyż myślę, iż irish folk jest bardziej popularny od fińskiego.

Tuomek: Muszę powiedzieć, iż w Finlandi jest on również bardzo popularny.

HoM:Dark Passion Play to jakby kontynuacja Once, te wszystkie plotki o tym, że stracicie na mocy przez nową wokalistkę okazują się całkowicie fałszywe.

Tuomek. Wszystko było spowodowane wydaniem "Evy", bo to ballada. Reszta albumu naprawdę daje kopa.

HoM: I z tym się zgadzam, mamy naprawdę cieżkie kawałki, chociażby Master Passion Greed, który jest prawdziwą cięzką metalową bombą.

Tuomek: Tak, to naprawdę ostry kawałek.

HoM: Mógłbyś jakoś nazwać ten nowy kierunek metalu, symfoniczny trash?

Tuomek: Symfoniczny trash... super, podoba mi się.

HoM: Wiele mówi się o stylu czy rodzaju muzycznym, wrzucaniu do jakiegoś worka, czy uważasz, że Nightwish jest zespołem gotyckim? Ludzie tak twierdzą tylko ze względu na kobiecy wokal.

Tuomek: Nightwish nie jest żadnym gotyckim zespołem!! Taka naklejka należy się Paradise Lost, Type O Negative czy Lacrimosa. Może nasze teksty maja coś z tym wspolnego, ale napewno nie muzyka.

HoM: Kiedy słuchałem Waszego albumu Oceanborn, przed koncertami w hiszpanii, brzmieliście podobnie do Stratovariusa, tyle ze z kobiecym wokalem.

Tuomek: Mi to nie robi, wtedy to był nasz wielki idol.

HoM:Dlaczego nie wybraliście piosenki "For The Heart I Once Had" na pierwszy singiel?

Tuomek:Co za zbieg okoliczności! Większość ludzi nas o to pyta, a prawda jest taka, że ten utwór miał wogole nie znaleźć się na albumie.

HoM: Muszę przyznać że brzmi trochę jak utwór For My Pain.

Tuomek. Tak, masz rację, zgadzam się.

HoM:Jeśli jesteś już przy tym, masz jakieś plany co do drugiego albumu For My Pain? Bardzo czekam na coś nowego, jak i wiele innych ludzi.

Tuomek:Obecnie jesteśmy bardzo zajeci swoimi projektami, rodzinami.

HoM:To wszystko moje kochaneczki(ach taka moja fantazja:) ). Powodzenia z nowym albumem. Uważam że to swietny materiał. Moze powiecie czytelnikom Hall of Metal coś na zakończenie?

Aneta: Do zobaczenia wkrótce podczas trasy koncertowej, mam nadzieje, ze świetnie zagramy, bo zamierzam dać z siebie wszystko, poczuć dokładnie to co Tuomek i pozostali członkowie pisząc te utwory na mój głos dla Was!

Opracowanie: Lobo, OneWithMisery

Tłumaczenie: Tomasz Cela

[link widoczny dla zalogowanych]

Papilon