Wywiad z Tuomasem dla gazety Iltalehti - 25 X 2005

Ixion

Artykuł znajduje sie na stronie gazety:

[link widoczny dla zalogowanych]

Szybkie tłumaczenie wykonał ktoś na oficjlanym forum:

Holopainen wondered particularly part of the letter where Turunen wrote, that she thinks its insulting to say that her husband is part of the mess.

It's not that we critiliaze him as husband Marcelo Cabul, but as manager and bisnesman, the way he has affected to the bands work. According to Holopainen Marcelos origin has nothing to do with critic, allthough Turunen gives this impression on her letter.

- Instead his motives has been doubtful from the beginning. Our thoughts that something is wrong has just been increasing over time.

We took tarja seriously

Holopainen wonders also Tarjas comments about choosing marriage instead of being bands girl.

- I think that its ridiculous to say that this is based to jealous or envy.

Holopainen convinces that all members of Nightwish has taken Tarja very seriously. They wanted her to band just because of herself.

- We have always tried to respect Tarja as a singer and as a lead figure of the band. At the same time Holopainen tells that band has been flexible with Tarjas wishes. If she wanted to travel with an airplane instead of bus, it was ok. Or if she didn't want to make interviews, I made them.

- This way we tried to prove to Tarja, that we cared of her.

Settlement seems impossible

Although ending of 15 years friendship annoys Holopainen, he says that the whole band stays behind what they have done and how they have done it.

- This couldn't be done otherwise.

Holopainen hasn't been in contact with Turunen since break and contacts isn't coming in near future.

Making settlement seems to be distant dream. I consider it as impossible just now.

Oto moje tłumaczenie:

Holopainena zdziwił ten fragment listu Turnen w którym napisała, że było to obraźliwe mówiąc że jej mąż jest częściowo odpowiedzialny za obecną sytuację.

Nie krytykujemy go jako Marcelo Cabuli męża ale jako biznesmena i managera, sposób w jaki zaczął wpływać na zespół.
Według Holopainena pochodzenie Marcela nie ma nic wspólnego z krytyką, mimo że Turunen daje to do zrozumienia w swoim liście.

Jego motywy były wątpliwe od samego początku. Po prostu nasze przeświadczenie że coś jest nie tak z czasem się nasilało.

Braliśmy Tarję na poważnie.

Holopainena dziwi także komentarz Tarji na temat tego, że wybrała małżeństwo zamiast być dziewczyną zespołu.

-Myślę że to śmieszne mówić że działaliśmy pod wpływem zazdrości.

Holopainen przekonuje, że wszyscy członkowie zespołu brali uwagi Tarji bardzo poważnie. Chcieli żeby była w zespole jako ona sama.

-Zawsze staraliśmy się szanować Tarję jako wokalistkę i jako czołową osobę w zespole.

Holopainen mówi także o tym, że zespół dostosowywał się do życzeń Tarji.

-Jeśli chciała podróżować samolotem zamiast autobusem, zgadzaliśmy się. Albo kiedy nie chciała dawać wywiadów ja ich udzielałem.
-W ten sposób chcieliśmy pokazać Tarji, że się o nią troszczymy.

Zgoda wydaje się niemożliwa.

Mimo że zakończenie trwającej 15 lat przyjaźni denerwuje (smuci?) Holopainena, mówi że cały zespół uważa to co zrobili i sposób w jaki to zrobili za słuszny.

-Nie dało się tego załatwić inaczej.

Holopainen nie miał kontaktu z Turunen od czasu jej wyrzucenia i raczej nie można spodziewać się żadnego kontaktu w najbliższej przyszłości.

-Zgoda wydaje się teraz odległym marzeniem. Uważam że na razie jest to niemożliwe

czarnycharakter

wydaje sie ze teraz to będzie taka wymiana słów jedna strona cos powie druga zaraz zaprzeczy. Ale też nie sądze by się pogodzili.

dzięki Ixion.

Patty

Taaa, teraz tak będzie codziennie! Niedługo jakaś tv kupi prawa i będziemy mieli serial w odcinkach. Confused

Choć wolę, żeby prowadzili dialog przez prasę, niż nie prowadzili go wogóle, albo przez sztab prawników i speców od PR. Możę się wkońcu spotkają jak emocje opadną? Confused

Ixion

Najlepsze będzie, jak zrobią casting na nową wokalistkę, coś na kształt idola Blue_Light_Colorz_PDT_03

A tak już na poważnie... Naprawdę, to jest przykre. Niemniej jednak Tuomas dobrze sie ustosunkował do tego listu Tarji. Ja mu wierzę. To co ona napisała, zwłaszcza w tym wyciętym kawałku, jest po prostu śmieszne.

Zastanawiam sie czy ten jej mężunio nie namówi jej do podania chłopaków do sądu... Gdyby tak się stało, Tarja całkowicie straciła by mój szacunek.

f!eld

Obawiam się, że będą jakieś ekscesy z udziałem Marcelo, ale obym się mylił...